Synology really need a native CLI tool for modifying UID/GID as right now you have to just see what the NAS creates then alter the client.
The NAS /etc/passwd comes from a black box DB, and messing with this file as with any *NIX platform can be perilous.