I at last got the script I cribbed off the Masto issues page working (avatar cleanup) meaning I can procrastinate about the V4 upgrade again. Being uncharitable I think this should have been in from the start. Having ~30GB of useless image files is kind of silly.